GIT EXPLOSION: Deprecated Warnings Obliterated in GitHub Actions Revamp!

Major upgrades and optimizations promise a smoother CI workflow, leaving error messages in the dust!

Commit Details:

fix: Resolve more deprecation warnings in GitHub Actions (#1794) ## Motivation Deprecation warnings are noisy. ## Change Summary Upgrade versions of various actions. ## Merge Checklist - [x] PR title adheres to the [conventional commits](https://www.conventionalcommits.org/en/v1.0.0/) standard - [ ] PR has a [changeset](https://github.com/farcasterxyz/hub-monorepo/blob/main/CONTRIBUTING.md#35-adding-changesets) - [x] PR has been tagged with a change label(s) (i.e. documentation, feature, bugfix, or chore) - [ ] PR includes [documentation](https://github.com/farcasterxyz/hub-monorepo/blob/main/CONTRIBUTING.md#32-writing-docs) if necessary. - [x] All [commits have been signed](https://github.com/farcasterxyz/hub-monorepo/blob/main/CONTRIBUTING.md#22-signing-commits) <!-- start pr-codex --> --- ## PR-Codex overview This PR updates GitHub Actions versions, optimizes caching strategies, and improves retry behavior for a Node.js project's CI workflow. ### Detailed summary - Updated `actions/checkout` from v3 to v4 - Updated `docker/setup-buildx-action` from v2 to v3 - Adjusted retry behavior in a command - Enhanced caching with `actions/cache` from v3 to v4 - Updated `codecov/codecov-action` from v3 to v4 > ✨ Ask PR-Codex anything about this PR by commenting with `/codex {your question}` <!-- end pr-codex -->